לא הצלחתי להירדם .בלילה לפני שנסענו
לא הפסקתי לחשוב .על כריס קאנו
על איך שהוא התפטר .ועל כל הדברים שאמר
בראד, נהניתי מאוד לעבוד איתך
,ולמדתי ממך המון ...אבל העבודה הזאת גרמה לי
.להיות די מדוכא
חשבתי על כך שלימדתי ,את הילד הזה כל מה שאני יודע
על כך שהוא היה ,העובד היחיד שלי
.ו... כמה פתטי זה היה
ואז מחשבותיי נדדו .לארוחה החגיגית
."ולמגזין "תמצית האדריכלות
.יש לה בת מתבגרת
...הם קוראים לזה
.זה? טוב .כן-
,דיברנו על גבינה .אתה חייב לטעום את זה
.זה מין חיקוי של קונפי
?באמת ...אבל במקום אורגני-
?'זה לא החבר שלך מהקולג
...'לבראד יש חבר מהקולג
,ידעתי שניק התעשר והצליח ...אבל
.הרגשתי שנתנו לי אגרוף בבטן
הרגשתי שהעולם .זורה לי מלח על הפצעים
כל כך הרבה חברים .מהקולג' הצליחו
ניק פסקאל היה מפיק סרטים גדול בהוליווד
.שחי חיי שחיתות מטורפים
לג'ייסון הטפילד .הייתה קרן גידור משלו
.הוא עשיר כקורח
.יש לו שלושה בתים
.הוא פילנתרופ גדול
בילי וורסטלר מכר .את חברת ההיי-טק שלו בגיל 40
,הוא כבר פרש לגמלאות .חי חיי פנאי במאווי
קרייג פישר .עבד בבית הלבן
.הוא כתב כמה רבי-מכר .תמיד רואים אותו בטלוויזיה
.זה מטופש להשוות את החיים
...אבל כשאני עושה את זה
.אני מרגיש שנכשלתי
ועם הזמן .התחושה הזו מחמירה
.בראד .לעזאזל
.אוי .סליחה-
?את בסדר
...מה לעזאזל? נתת .נתת לי מכה בפנים
.סליחה
.זה בסדר
.אני לא מצליח להירדם
כמה נראה לך שהבית ?של הורייך שווה
?הבית של הוריי
.אני לא יודעת
?נגיד... שני מיליון
?שניים וחצי
.אני לא יודעת
?אף פעם לא חשבת על זה
?מה זה משנה
לא תירשי את הבית שלהם ?כשהם ימותו
נראה לי שהם שוקלים .להוריש הכול לנכדים
,מה זאת אומרת? -זאת אומרת .לחלק הכול בין הנכדים
.מה? לסטיב יש שלושה ילדים
.הוא כבר עשיר .לנו יש רק אחד, זה לא הוגן
.זה לא תלוי בי
הם דיברו גם על לתרום ?הכול לצדקה, אז מי יודע
?ברצינות
.זה מגוחך
.ברצינות. זה מרושע
אתה עובד בשביל ארגון ללא ?מטרות רווח וזה נראה לך מגוחך
כן, אני עובד בשביל ,ארגון ללא מטרות רווח
.את עובדת בשביל הממשלה
.אנחנו צריכים את הכסף
תשמע, אני אהיה מוטרדת כל כך ,כשהוריי ימותו
.שלא יהיה לי אכפת מהכסף
?באמת
?בכלל לא
.נראה לי שכן
?מה לגבי אביך
.אתה אמור לקבל כסף
...הוא אקדמאי, כלומר
.אולי 200 אלף
זה יעזור לנו לשלם .על הקולג' של טרוי
?בגלל זה אתה דואג לכסף
.אנחנו נסתדר
.נמצא פתרון
לא עבדנו קשה כל כך רק בשביל ?למות באיזה צריף, את מבינה
.טוב, אתה מלחיץ אותי
.אני מרגיש שהזמן שלנו אוזל
.כאילו אין לנו יותר פוטנציאל
.זהו זה
.לא נתקדם יותר
...זה לא שנקבל איזה
סכום כסף שישנה פתאום .את מצבנו
...כלומר
.אנחנו לא עניים, בראד ...אני יו-
,אנחנו כן .במעגלים מסוימים
?באילו מעגלים ?בעשירון העליון
.יש לנו חיים נהדרים
.לך לישון
אני חושב שכדאי ,שתדברי עם הורייך
.כדי לקבל מושג
.אנחנו גמרנו .אני אוהבת אותך. תשתוק-
?טרוי
?טרוי, אתה ער
.כן. שלום
?איך קוראים לך
.אני יודע איך קוראים לך
.יש לך עשר דקות
.כן, אני מוכן .אני רק צריך להתלבש
?אתה יכול לתת לי רגע
.כן
.יש לך גוף של גבר פתאום
?אבא, אתה יכול לא להתנהג מוזר .אני לחוץ
.טוב
?אתה יכול לסגור את הדלת שלי .כן-
?אתה יכול לסגור את הדלת
.כן
.כן, זה נראה טוב ?הבאת את הז'קט שלך
.כן .יופי. יהיה קר-
כן. אני חושבת .שתאהבו את זה
.כן, אני מניח שזה יהיה טוב
בנסיעה לשדה התעופה
המשכתי לחשוב .על מה שכריס קאנו אמר
רגע, אז אתה נכנס ?לעסקי הבנקאות
תראה, בראד, אני באמת חושב שאוכל לעשות מעשים טובים יותר
אם ארוויח הרבה כסף ,ואז אתרום אותו
במקום לבזבז את הזמן שלי
על לבקש מאנשים אחרים .שיתרמו את כספם
?אתה מבין על מה אני מדבר
יש לך את כל הפרטים ?של המלון, נכון
.כן, אמא. זה בנייד שלי
?תוכל להעביר אותם לאביך
נראה לי שאין לו מושג .לגבי לוח הזמנים
?יש לך מושג, בראד
נראה לי שאין לו מושג, כך .שהאחריות היא שלך, מותק. -טוב
יש רגעים שבהם אתה מבין
שהעבודה שעשית כל חייך היא מגוחכת
.ולא נותר לך דבר לזקוף לזכותך
.הסגנים של קים ג'ונג איל .כן-
האחוזה של ניק פסקאל .במליבו נרכשה ב-9 מיליון דולר ,אולי זה היה קים ג'ונג און ?זה קים ג'ונג און, או קים ג'ונג איל
?זה היה האבא
.זה היה האבא
.יש אנשים שיש להם אימפריות
?מה יש לי
.אני חי בסקרמנטו
שוק משני שמוקף בבינוניות
.וזכרי בטא
."כתבה ב"אן-פי-אר
זה היה ריאיון. זו הייתה טרי גרוס ."ב"בהתחשב בנסיבות
...אבל הבחור ,לפני כן סיפרת על הבחור בכלא
?הבחור הצמחוני, נכון .כן-
,שם... זה בית כלא פרטי .בג'ורג'יה
.והם מגישים בשר בכל מנה
:הבחור הזה אומר ."אפסיק לאכול בשר"
אז הם קשרו אותו .והאכילו אותו בכוח דרך צינורית
:והוא כל הזמן אמר ."ירקות, צמחוני, פירות"
זה לא המקום שבו .חשבתי שאהיה
.אלו לא החיים שדמיינתי
.מותק, זה יהיה מגניב כל כך
.זה נהדר
אמא, אני חושב שאסע "בכביש "אולד ריבר
.ואשתלב בכביש המהיר
"...למען ביטחונכם"
?זה טוב .כן-
.תתקשר אליי כל הזמן
.אני רוצה לדעת הכול .זה מרגש כל כך
.כן. תודה, אמא. -אוהבת אותך .טוב. יהיה בסדר-
.אני לא מאמינה
.זה מטורף .אני יודע-
.אני מרגישה שזה רגע חשוב
,אני מקנאה כל כך אני לא מאמינה
שאני צריכה ללכת .לכנס המטופש הזה
הפרטים של הטיסה נמצאים בנייד שלך
.וגם המלונות, הכול רשום
.נהדר, טוב. -טוב. תשמח .תהיה נוכח. -אוהב אותך
.טוב. -אני אוהבת אותך .אוהב אותך, מותק. -טוב-
!תצלם הרבה תמונות
!אוהבת אותך !אוהב אותך-
,שימו לב" "...נוסעי הטיסות היוצאות
הכניסה למחלקת תיירים .מהתור הזה
.אבל יש לי כרטיס נוסע כסוף
הכניסה היא לכרטיסי זהב .ופלטינום בלבד
.הבא בתור, בבקשה
.תודה .טיסה מהנה
?אתה יודע על מה חשבתי
.בוא ננסה לשדרג
?למה אתה מתכוון
.'אנחנו טסים לחפש לך קולג
ואני לא יודע מתי .נטייל כך שוב
?בוא נטוס במחלקת עסקים, טוב
?באמת .כן-
.טוב. מגניב
אני... אף פעם לא טסתי .במחלקת עסקים
בוא נהפוך את זה ?למשהו מיוחד, טוב
.טוב .בסדר-
חדשות טובות. יש שני מקומות .פנויים במחלקת עסקים
אני יכולה לראות את ?הכרטיסים שלך, בבקשה
.מעולה
.כן .תודה-
כן. רציתי לשלם על זה .בנקודות שלי
.אני חושב שיש לי הרבה נקודות
לצערי, לא. בטיסה הזו .לא תוכל לעשות את זה
אז... העלות של שדרוג למחלקת עסקים
.תהיה 821 דולר לכרטיס
כך שהסכום הכולל .יהיה 1,642 דולר
?דולר 1,600 ?זה... בשביל טיסת פנים
.כן, 1,642
?תרצה לרכוש את הכרטיסים
...אני
.אני אלך על זה
.לכי על זה .תוכלי לחייב את ה"אם-אקס" שלי
סליחה. תחייבי את .המסטרקארד שלי. תודה
."תחייבי את ה"אם-אקס ...פשוט
.טוב. -סליחה .נהדר. אני רק אחייב אותך-
.כן, זה... זה קטע של פעם בחיים
...מר סלואן, למען האמת ?כן-
.לצערי לא נוכל לשדרג אותך
.אני מצטערת ?מה? למה לא-
נראה שקנית את הכרטיסים האלה ,באתר מוזל
לכן לא ניתן לשדרג .את סוג הכרטיס הזה
טוב. אבל... גם אם אני ?משלם לך 1,600 דולר
למען האמת, אין סכום שתוכל .לשלם כדי לקבל שדרוג
.אני ממש מצטערת
?עוד משהו
.לא
.זה לא סיפור
טוב. -מה אם אני חבר ?"ב"מועדון הנוסע הכסוף
.אני מצטערת
.הבא בתור .טוב-
.ממש על החוף
?באמת
?שמפניה ...זה נשמע-
.הנה
.תודה. -תודה .כן. טיסה מהנה-
.מצטער שלא הצלחתי לשדרג
.לא נורא
...כרטיס הנוסע הכסוף
.אין לזה משמעות בכלל
.זה לא נותן לך כלום
.טוב, אז תבטל אותו
.כן. זה מה שאעשה .אני זורק אותו
?כדאי לי? כדאי, נכון
...מטופש
.אני אשמור אותו בינתיים
:לא יכולתי שלא לתהות
מתי בפעם האחרונה קרייג פישר" "?טס במחלקת תיירים
.בטח לפני כמה עשורים
?מר פישר
?אפשר להציע לך מגבת חמה
.מגבת חמה
.כן, תודה
?מה אתם עושים
ועכשיו לג'ייסון האטפילד .יש מטוס פרטי
הוא לעולם לא יצטרך לטוס .בחברה מסחרית
בטח גם ניק פסקאל .טס במטוס פרטי
.תודה רבה
זה בטח נחמד .שהים תמיד נחצה בפניך
.אין דבר רחוק מהישג יד
?אני יכול לקבל את זה
.טוב ?כן-
.כל האפשרויות פתוחות
.זה בטח כמו סם
.להרגיש חשוב תמיד .ומיוחד
.טוב יותר
.וכל ההרפתקאות
.כל היעדים האקזוטיים
!להתראות
בשבילם, העולם .הוא לא שדה קרב
.הוא מגרש משחקים
.חלום
.זה גן עדן בהתגלמותו
?"אבא, אני יכול לקנות "פרינגלס .זה עולה שבעה דולרים
.כן .אני צריך את הכרטיס שלך-
.נותרו עוד 45 דקות לטיסה"
הישארו חגורים" ."ותיהנו מהמשך הטיסה
,בסופו של דבר .'מחשבותיי נדדו בחזרה לקולג
בתקופה הזו הייתי מאוהב בעולם .והעולם היה מאוהב בי
מתי הפסקנו לאהוב ?זה את זה
?איפה הכול השתבש
.מחשבותיי נדדו למלאני
.זה לא ייאמן
.זה דפוק
...יש שם ילדים ...תלמידי בית ספר יסודי
שעושים תרגילי ירי המוני ,בבתי הספר
,כי כל אחד צריך להחזיק אקדח ...כי זו התשובה
אני אוהב את האידיאליזם של מלאני, אבל אולי האידיאליזם הזה
.מנע ממני להתמסחר
ג'ייסון האטפילד התחתן עם אישה .שהיה לה כסף
,היא הכירה לו לקוחות עשירים
פתחה לו את הדלת .ונתנה לו סטטוס
דיאן פישר מפורסמת .בזכות עצמה
.היא וקרייג התחרו זה בזה
.דחפו זה את זה להצליח
.הנה ...אבל מלאני-
.היא מתרצה בקלות כזאת
.זה טעים
?ברצינות !כן-
באמת? -כן, אני אוהבת .את הרטבים שלך
אולי הסיפוק שלה .ערער את כוח הרצון שלי
.היי. היי, מותק
?היי, אתם בבוסטון
.כן. הגענו
.כן, אנחנו בדרכנו למלון
?יופי. מה שלום טרוי
.טוב .טוב-
.כן, הוא שותה בבוסטון
...אני יודע בדיוק מה
אני לא יכול להאשים ,את מלאני בהחלטות שלי
.או אף אחד אחר
.זו אשמתי
.אבא
?אתה רוצה לאכול ."אכלתי היום רק חבילת "פרינגלס
.כן. בוא נעשה את זה .גם אני רעב
.כן .בוא נלך לאכול
ואז, ביום חמישי, נשכור רכב .וניסע לאמהרסט ואז לוויליאמס
אלו אוניברסיטאות .תחרותיות, טרוי
רק... תשתדל לא להפעיל על עצמך .יותר מדי לחץ
אתה מבין למה אני מתכוון? אל ...תשקע בזה יותר מדי. כל המותגים
,"אתה יודע, "ויליאמס .הרווארד", כל זה"
.הכול מסתדר
,בסופו של דבר .תגיע למקום הנכון
.כן, אני לא ממש מודאג
.טוב
,אתה יודע, כשהייתי בגילך .'נלחצתי כל כך מהקולג
."רציתי ללמוד ב"ייל
?הייתי אובססיבי, כן
?כלומר, למה ייל
.אני אפילו לא יודע למה
ואז הכניסו אותי לרשימת .ההמתנה ולא התקבלתי
?כן
.נחש מה
.הכול הסתדר
.אהבתי את טאפטס
טאפטס הייתה .אוניברסיטה נפלאה
.הכרתי חברים נהדרים
,פגשתי את הפרופסור הזה .בוב קונור
,הוא לקח אותי תחת חסותו
.הדהים אותי ושינה את חיי .הוא גרם לי לרצות להציל את העולם
...אז
,בכל אופן, הנקודה היא ?שייל ילכו להזדיין, טוב
,ואם לא תתקבל לטאפטס .אז שטאפטס יזדיינו
היועץ שלי חושב .שאני אתקבל לייל
?ככה היא חושבת .הוא חושב. כן-
.הוא חושב ?למה הוא חושב כך
אני מניח שבגלל ,הציונים והיצירות שלי
כי כנראה שרוב האוניברסיטאות האלה
.רוצות למלא מקומות בתזמורת
והוא די בטוח
.שאוכל להתקבל לאן שארצה
.אתה נראה המום
?הוא חושב שאתה תתקבל לייל
.כן
.באמת? זה מדהים
כלומר, ידעתי שיש לך ...ציונים טובים ו
,תמיד חשבתי שאתה גאון
...אבל פשוט
.זה מדהים, טרוי
.אבל אנחנו לא נבקר בייל
כן, אני לא ממש רוצה .ללמוד בייל
?למה לא ,אני מקווה להתקבל להרווארד
,כי יש שם מורה למוזיקה
.איזה בחור בשם ג'רום באקלי
...הוא עושה הרבה דברים מגניבים ו
.זו תוכנית ממש מגניבה
ידידה שלי מהלימודים
אומרת שהיא תנגן בקונצרט ברביעי בערב
ויכול להיות שהוא ...יגיע לשם, אז
.אתה הולך ללמוד בהרווארד ...אולי, אתה יודע-
?אמא שלך יודעת על זה
.היא יודעת שאני רוצה ...אני-
אני לא מאמין .שלא ידעתי על זה
?מה זאת אומרת .ידעת שאנחנו מגיעים לכאן
ידעתי שאנחנו בודקים ,את האוניברסיטה
.אבל לא ידעתי שבאמת תתקבל
.טוב, יכול להיות שלא אתקבל .אבל נשמע שאתה יכול להתקבל-
.כן, אני יכול להתקבל
.הבן שלי ילמד בהרווארד
.אל תפתח פה לשטן, בן אדם
?אתה בסדר .כן-
?החיים מטורפים, מה
...כלומר
.איזה מגניב
.אני גאה בך
לפעמים בחיים .אנחנו יכולים לאבד את זה
"?אתה רוצה לנגן משהו, חבר"
פתאום נזכרתי מה עשיתי .ב-17 השנים האחרונות
שתלתי וטיפחתי .את היצור המדהים הזה
?איך אני יכול להתחרט על זה
אם הייתי נשאר בניו יורק
ומתחתן עם אישה ...שאפתנית כמו דיאן פישר
.לא, אילו שטויות
טרוי היה יכול להיות .מפונק ויומרני
.אבא, אל תהיה כל כך סיסג'נדר .בחייך-
.כן אבא, אל תהיה כזה סיס ...צריך לראות את-
,אם הייתי רודף אחרי כסף וכוח
הוא היה יכול להפוך .למפלצת מפונקת
!תשמור לי אחת
!כן
?טובלרון
.תודה
.תודה לאל על סקרמנטו
?מה
אתה מסתכל בנייד? אתה ?רגיש לדגדוגים? איש הדגדוגים
?זוכר את איש הדגדוגים .לא-
.פעם אהבת את זה. דגדוג, דגדוג .לא-
.בחייך .בבקשה תפסיק-
...כן, הצלחתי
!אלוהים
.טוב, תפסיק .טרוי, טרוי, ברצינות, תפסיק
.טוב
!טרוי
באותו לילה דמיינתי שטרוי מתקבל להרווארד
.ואת הסיפוק שזה יסב לי
!היי! היי, חבר'ה
!היי
!התקבלתי
!הרווארד
!היי
!כל הכבוד, חבר
!הרווארד
.מקום לא רע ללמוד בו
.לא
.לכאן אתה הולך
.קדימה. קדימה
?יש לך בן או בת
.בן, כן .הוא מתראיין
.גם שלי
כן, הבן שלי הוא .מוזיקאי מוכשר מאוד
.קלידים
.פסנתרן
.כן
הוא גם מחבר את ...המוזיקה שלו בעצמו, אז
.נפלא
נראה שהוא יצטרך .לקבל הרבה החלטות
אבל אני די בטוח .שהרווארד מובילה
?אתה חושב שיש להרווארד סיכוי
?מה הבן שלך עושה
?מה הוא עושה .הוא תלמיד בתיכון
.כן. טוב
.היי
?מה קורה? הריאיון הסתיים
.לא, טעיתי ביום
?מה
.טעיתי... טעיתי ביום
.זה היה אתמול
?אתמול ?למה אתה מתכוון
.כן, אני לא יודע, פישלתי .זה היה אתמול
...טוב, הם ?הם אמרו לך מתי לחזור
.לא, נראה לי שהם ממש עמוסים
אבל הם אמרו שאוכל לגשת לראיון בוגרים
.בסקרמנטו .לא. לא-
.לא, לא כדאי שתעשה את זה .כדאי לך להתראיין אצלם
,כלומר .אלו האנשים שמחליטים
?נכון
.אבא, אני אצא לסיור .זה לא... זה לא נורא
.זה כן נורא .אני אדבר איתם
.מה? אתה לא צריך לדבר איתם .כן, אני כן-
תקשיב, לא באנו עד לכאן .כדי שתתראיין בסקרמנטו
.סלח לי, אדוני .היי
,הייתי שמח לראיין אותך
אבל לוח הזמנים שלנו .נקבע חודשים מראש
.רק רציתי שתפגוש את בני ...הרווארד היא המועדפת עליו
.אבא, זה בסדר
.הוא פסנתרן .הוא עובד בשירות קהילתי
היועץ שלו אומר .שהוא מתאים להרווארד
.זה לא הכרחי להתראיין כאן
ראיונות בוגרים .יעילים באותה מידה
.ובכן, אני... טוב
כלומר... אני יודע .עד כמה ה"פייס-טיים" חשוב
.אתה יודע, אנחנו כאן. בחייך .אל תתעלם מאיתנו... -אבא
לא. אתם לא יכולים לשבת איתנו .לעשר דקות? כלומר, הוא כבר כאן
?מה אתם עושים עכשיו
.יש לי ישיבת סגל, אדוני
.אבא, בבקשה .בבקשה, בבקשה, בבקשה תפסיק
.בבקשה, תפסיק .בסדר, אני אפסיק. טוב-
.טוב. בסדר. תודה
.תודה .קדימה, בוא נלך
אבא, מה לעזאזל? אתה חושב שאם תתווכח עם פקיד הקבלה
?זה יעזור לי להתקבל .הוא לא יזכור את זה-
.נראה לי שכן .אני לא מבין-
איך מישהו מספיק חכם ,בשביל להתקבל להרווארד
אבל לא מסוגל לזכור באיזה יום הוא קבע פגישה
?כדי להתקבל להרווארד
.אני מצטער ?אפשר לדבר וללכת למקום אחר
.כי עומדים להתחיל את הסיור ?אז מה-
אז אני לא רוצה שכולם יראו את .אבא שלי נוזף בי. -אני לא נוזף בך
.אני מנסה לפתור את הבעיה
אני יודע שאתה חושב שזה קטן .עליך, אבל זה הרווארד, טרוי
.אפילו גאונים נדחים
.אלוהים
אתה מבין שאתה מתחרה ?בילדים מהונג קונג ומכל העולם
,אתה ילד לבן מהפרוורים
בלי סיפור עצוב .ואתה בכלל לא נצר לשושלת
.אנחנו האנדרדוג כאן .אנחנו צריכים לעשות הכול
.אבא, אני עומד להתחרפן .בבקשה תשתוק
.טוב, תן לי לחשוב ...רק
טוב, למה שלא תצטרף לסיור ...ואני
...ואני אעשה ?מה תעשה-
אני אלך לעשות .כמה שיחות טלפון
.רק אל תעשה משהו לא מגניב
.היי
,היי. אז טרוי פישל
ואנחנו נמצאים בהרווארד .ואין לו ריאיון
.הוא טעה ביום
אנחנו מכירים מישהו בהרווארד? אני ...ממש רוצה להשיג לו ריאיון, כלומר
.אני רק רוצה שהם יפגשו אותו ?מי בהרווארד-
...כמו... כמו
...כן, כן, כמו
...כמו .כמו דיקן-
הרווארד זו האוניברסיטה המועדפת ?על טרוי, ידעת את זה
כן, כן. -והיועץ שלו חושב .שהוא יכול להתקבל
.ידעת את זה? -כן ?את מי אנחנו מכירים בהרווארד-
.אני לא יודעת .כלומר, אני צריכה לחשוב
.כמו... טוני מוריסון
?טוני מוריסון ?את מכירה את טוני מוריסון
,לא. -לא, לא .היא מלמדת בפרינסטון
מלאני, מה את מדברת ?על טוני מוריסון
.אני לא יודעת ?את מי אני מכירה בהרווארד
.את מכירה אנשים בממשלה
.חלק מהם בטח למדו בהרווארד .תחשבי
.זה העתיד של טרוי .טוב-
קרייג פישר ?מלמד שם קורס, נכון
.מה? לא
,כן? -כן! כן, כן .קראתי את זה איפה שהוא
.הוא מרצה אורח או משהו
.הוא מגיע לשם מוושינגטון
.לא. הוא גר עכשיו בניו יורק
טוב, אז הוא מגיע לשם .מניו יורק
.אני די בטוחה שהוא מרצה שם .מלמד קורס, משהו
.לעזאזל
?מה
.לא, נראה לי שאת צודקת .עכשיו כשאני חושב על זה
.לעזאזל
?מה הבעיה
...פשוט .אני לא רוצה להתקשר אליו
?למה לא
.לעזאזל
?מה הסיפור
.טוב. טוב ?אתקשר אלייך אחר כך, טוב
?טוב, אני יכולה לדבר עם טרוי
בזמן שפיתחתי אומץ ,כדי להתקשר לקרייג
נזכרתי בפעם הראשונה .שראיתי אותו בטלוויזיה
אני רוצה להזמין את קרייג פישר" .להצטרף שיחה
הוא דובר הבית הלבן לשעבר"
.וכיום הוא עובד במוסד הלר"
הוא גם הסופר שחיבר את" .'רב-המכר 'חיות פוליטיות
"...קרייג, מי שאחראי ל"
זה כאילו שהרוח שהעליתי באוב .חזרה לרדוף אותי
.לסרס את אבותינו"
,אבל יש לנו שיטה במדינה הזו" ,לטוב או לרע
,של הפרדת רשויות"
כדי לוודא שלא יהיה" "...דמגוג אחד או
.זו לא הייתה סתם קנאה חולפת
.זה היה כאב אמיתי
?למה זה כואב כל כך
?מה הבעיה שלי
חשבתי על הפעם האחרונה .שראיתי אותו
"...מרגש בזה שזו הזדמנות"
שנינו היינו בניו יורק מסיבות שונות
.והחלטנו להיפגש
בדיוק התחלתי לעבוד בארגון .ללא מטרות הרווח והייתי נלהב
,אז מה שנעשה
.נשמש מעין מרכז מידע בשביל זה ...וסוג של
,שירות שידוכים
,ארגון שמשדך במדיה החברתית
שימצא את הארגונים ,שזקוקים לכסף
ימצא את האנשים ,שרוצים לתרום כסף
...נאחד ביניהם ו
קיוויתי שקרייג ירצה להיות ,מעורב בזה באיזושהי דרך
.אולי יציע את חבריו המפורסמים .אולי אפילו יתרום כסף
.אבל הוא לא נפל בפח
כשחזרתי לסקרמנטו .החלטתי להיות ישיר יותר
שלחתי לו מייל וביקשתי ממנו .להיפגש עם הדירקטוריון שלי
כתבתי על המטרה הראויה שלי ועל הכבוד הגדול שלי כלפיי קרייג
והסברתי עד כמה זה חשוב לי .באופן אישי
גברת כהן אמרה שאנחנו צריכים להביא
את הניסויים לבית הספר .עד יום שישי
.אז אנחנו צריכים לפתור את זה
.אבל מעולם לא קיבלתי תשובה
,אני אוהב מאוד לווייתנים
...אפשר ללמוד על האנטומיה
יודע שאומרים שפוליטיקה" 'היא ה'שואו ביזנס
?של האנשים המכוערים
אני חושב שאנשים באמת מגיבים" "...'לכל זכר מה'שואו ביזנס
,למען האמת .מעולם לא שמעתי שוב מקרייג
.לעזאזל
.המספר שחייגת אינו פנוי
?בראד
.היי! בילי
?מה שלומך, אחי? מה קורה ?איך החיים
.החיים טובים, אחי
.פשוט מצוינים
.אתה, כאילו, פרשת .מדהים
.אני יודע
.אתה, כאילו, חי את החלום
.כן, פחות או יותר
.על אף שלא באמת פרשתי
השקעתי כאן באיזה בר קטן בחוף
.וזה הצליח בגדול
עכשיו אנחנו מפתחים זכיינות .בכל הוואי, אנחנו מגיעים ליבשת
.אז זה די מעסיק אותי
.זה נשמע נהדר
...ויש לי שתי
,נשים יפהפיות שחיות איתי
והן ממש מהממות .והן ממש מגניבות
והן מכינות שרשראות ,מדהימות מצדפות וזה
.ואני עוזר להן לפתוח חנות
,אנחנו גולשים
...ואז אנחנו מזדיינים
.ואז אנחנו גולשים
.זה מדהים
...לא, בחייך ?רגע, אתה רציני
...אתה חי ?אתה חי עם שתי חברות
.כן, אתה יודע, זה די נזיל
?בכל אופן, מה קורה איתך
.אני... אצלי נהדר
אני נמצא בבוסטון ,עם הבן שלי, טרוי
.'ואנחנו עושים סיור קולג
?כן ...כן. הוא-
.כנראה שהוא ילמד בהרווארד
.כן? מעולה
.כן, הוא... הוא ילד חכם למדי
.הוא הדבר האמיתי
.מעולה ...בכל אופן-
יש לך במקרה ?את המספר של קרייג
,רציתי לבקש ממנו משהו .אבל אני חושב שהוא החליף מספר
.כן, אני אשלח לך אותו
בדיוק פגשתי אותו באל-איי .בחתונה של ניק
?ניק התחתן
?עם מי
.עם חוויאר .זה היה ממש מגניב
.היה טקס יפהפה
.כן, לא, לא ידעתי על זה
.טוב, זו הייתה חתונה קטנה
.מישהו שאל עליך
.שכחתי מי
...הוא שאל על
אתה יודע, איפה אתה ...או מה קרה איתך, או
.אני לא יודע ?מי זה היה
...מי זה היה? מישהו ?מישהו אמר: "איפה בראד
."אני זוכר את הבחור הזה, בראד"
.טוב, אני עושה את הקטע שלי
.אחי, טוב לשמוע את הקול שלך
,אבל הכלב שלי חרבן .אז אני צריך לאסוף את זה
.טוב
...טוב, אני .אדבר איתך בקרוב, אחי
.היה נחמד לדבר גם איתך
ו... כן, אם תוכל לשלוח לי .את המספר
.כן, כן, אני מיד שולח לך
.בוא לאיים מתישהו, אחי .להתראות
.כן. טוב
לרגע דמיינתי את החיים ,של בילי במאווי
עם שתי החברות הצעירות שלו
והסקס הנהדר .שהוא בטח עושה
אחר כך חשבתי על מלאני
.ועל מה שנשאר מחיי המין שלנו
...בבקשה תשאירו הודעה ל"
קרייג פישר"
."בהישמע הצפצוף"
.היי, קרייג .זה... בראד סלואן
?מה שלומך, אחי ...אני נמצא בבוסטון ו... הבן שלי
...אם
,אם תוכל... אם יהיה לך זמן ?תוכל להתקשר אליי
.זה די דחוף
.אז... תודה, אחי
העובדה שלא הוזמנתי לחתונה .של ניק איששה את הפחד המחלחל
לא רק שלא עמדתי ,בציפיות של עצמי
.נכשלתי בעיני אחרים
.דמיינתי את המסיבה
,את כולם שם
.מתענגים על הזוהר זה של זה
זו לא הייתה חברות ,שאיחדה ביניהם
.אלא רמת ההצלחה הנראית לעין
...בין אם נשכחתי ובין נדחיתי
.זה לא היה משנה
.יצאתי מהרשימה
.כלומניק
.אפס
העולם שנא אותי .והתחושה הזו הייתה הדדית
?אתה בסדר .אתה נראה קצת מבולבל
...לא, זה
.מטופש
?מה
כמה חברים ותיקים
.נפגשו ולא הזמינו אותי
...אז, אתה יודע, כי
...אני מניח שזה בגלל שאני לא
.אתה יודע, שיהיה
.סתם משהו אקראי
.מה? אתה די ממלמל
לא, זה... לא, זה משהו שאפילו ,לא רציתי ללכת אליו
...גם אם הייתי מוזמן, אז
.אני לא יודע, זה די עלוב
.אני מצטער
.לא
.זה מגוחך
.הם נשמעים מניאקים
.כן
?הלו
.היי, זה קרייג פישר
.היי! קרייג
?מה קורה
?הכול בסדר? מישהו מת ?מה-
.לא. לא, אף אחד לא מת
...ובכן, נשמעת די מוזר ב
,בהודעה, ואמרת שזה דחוף ...אז
.לא, לא, לא, לא. אני מצטער ...לא התכוונתי ל
לא. פשוט אני נמצא עכשיו .בקיימברידג' עם הבן שלי
ביקרנו בהרווארד
...והיה לו ריאיון ,היה אמור להיות לו ריאיון
...במשרדי ההרשמה ומישהו
...פישל שם, אז
?אתה יודע מה .חכה רגע. אני נמצא במסעדה
.היי. כן
,אז בכל אופן
.שמעתי שאתה מעביר שם קורס
...אתה יודע מה? למען האמת אני .אני טס לשם מחר
?אתם תהיו שם
...כן. אנחנו כאן .אנחנו נהיה כאן מחר
.נהיה כאן עד יום חמישי .נעזוב ביום חמישי
למה שלא ניפגש ?לארוחת ערב
.זה יהיה נהדר
.כן ו... עוד דבר אחרון
.טרוי הוא מוזיקאי .כלומר, עילוי אמיתי
ויש איזה מורה ,למוזיקה... אגב
אני לא אומר את זה ...רק בגלל שהוא הבן שלי, אבל
.היי, טרוי. טרוי
?איך קוראים למורה
?מה .איך קוראים ל... חכה-
איך קוראים למורה למוזיקה ?שאתה אוהב
.ג'רום באקלי
.כן-
.בטח, אני אתקשר אליו
.זה יהיה נהדר, קרייג
.זה... אחי, אני חייב לך
.אין בעיה .אז ניפגש לארוחת ערב מחר
.כן, זה יהיה נהדר .אני אבחר מסעדה
.שתהיה לך הקלטה נעימה
.תודה, אחי. ביי
?מה קורה ...אבא
?אני מטפל בזה, בסדר
.אני מטפל בזה
.היי, קרייג .היי-
נחש מה. אני נמצא בחנות ספרים .ואני מסתכל על הספר שלך עכשיו
.נהדר. יש לי חדשות טובות
בדיוק סיימתי לדבר .עם דיקן הקבלה
?ברצינות
.יש לך מזל
.נחש עם מי יש לך פגישה מחר
?עם מי .ג'רום באקלי-
?מה .כן-
ולאחר מכן יהיה לך .ריאיון עם דיקן הקבלה
.אין מצב
.יש מצב
?אתה רציני .רציני לגמרי-
?מה .כן, בן אדם-
.עכשיו אני לחוץ
.לא. בחייך
.רגע, לא, לעזאזל
.מחר אנחנו אמורים ללכת לטאפטס
.שטאפטס ילכו להזדיין
.כן. כן
.נלך אחרי הצהריים
.אבא ?כן-
.אתה המלך, בן-אדם .אני דואג לך, חבר-
?מה דעתך, טרוי
."אני הולך ללמוד בהרווארד"
הסתחררתי מזה .שהצלחתי לעזור לטרוי
.תמדוד
אולי זה הניצחון הראשון .מבין סדרת ניצחונות ארוכה
.אלוהים
.דמיינתי את טרוי כמבוגר .שמח ועשיר
.אפילו מפורסם .אני קונה את כולם
.בבקשה
.זה הבן שלנו .בשבילך. זה הבן שלנו-
.זה הבן שלנו
.אני אוהב אתכם כל כך
וכל ההצלחה שלי .קרתה בזכותך
.תודה. תודה, חבר .ונחשו מה-
?מה ?מה-
!קניתי אי
!מה? כן
דמיינתי את הניצחונות שלו .מאפילים על בני גילי
.ועד כמה מספק זה יהיה
.לפתע, מחשבותיי התקדרו
...הניצחונות האלו
כמה אני נואש להתרברב בהם .כאילו היו שלי
.אלו יהיו שלו
בכל פעם שאבי" ,רואה תמונה שלי
,באינטרנט או בעיתון"
מאיזושהי סיבה הוא חושב" .שזו מודעת האבל שלי
.שכאילו מתי"
.נשמע שאביך קצת משוגע"
.משוגע? כן. קצת" ...הייתי אומר
?כאילו, ככה" .אולי כן-
.קצת יותר" .אולי קצת יותר-
.אולי קצת יותר מקצת" ."כן, כן-
מה אם טרוי יתנשא מעליי ?בגלל הצלחתו
?או ישמור אותה לעצמו
נשמע שיכול להיות" שאביך לוקה במחלה נפשית
."והוא זקוק לעזרה"
מה אם בסוף
הניצחונות של טרוי יגרמו לי ?להרגיש עוד יותר כושל
?מה אם אקנא בבני
.המחשבות שלי החרידו אותי
תאבד את עצמך בטבע"
.ותמצא שלווה"
,הצרות יגיעו"
,הצרות ישתחררו"
תאבד את עצמך בטבע" "...ותמצא שלווה
...מצד שני
.נדיר שמוזיקאים מרוויחים כסף
אפילו עם תעודת לימוד מהרווארד
טרוי יכול בקלות .להפוך לאמן קשה יום
,הצרות יגיעו"
,הצרות ישתחררו"
תאבד את עצמך בטבע" ותמצא שלווה
"...תרנגולים וילדים יודעים הכול"
...ואולי אהיה דומה למלאני
.אהיה שבע רצון כמעט מכל דבר
,הגענו לגבהים מדהימים"
אך תמיד נמשיך ליפול"
.תרנגולים וילדים יודעים הכי טוב"
תאבד את עצמך בטבע" ,ותמצא שלווה
תאבד את עצמך בטבע" "...ותמצא שלווה
היי, אם אתה מתכוון ,להיות רק מוזיקאי
?'אתה צריך בכלל ללמוד בקולג
?מה
.זו שאלה הגיונית
?רק" מוזיקאי" .כן-
אני רק שואל אם תצטרך תעודה מהרווארד
?אם אתה מתכוון לנגן בלהקה
?זה לא מה שאתה רוצה לעשות
אני לא יודע מה .אני רוצה לעשות, אבא
טוב, אז כדאי שתתחיל ,לחשוב על זה
.כי זה לא זול, טרוי ואתה טועה
אם אתה חושב שאני יכול לשלם .על כל זה בלי לקחת הלוואות
או בלי שאתה תיקח הלוואות ,או תנסה להשיג מלגות
.או עזרה כלכלית
?מה קרה, לעזאזל
?אני חושב בקול רם, טוב .אני לא מצפה ממך לשלם על הכול-
כלומר, אתה לא תוכל ?לשלם על הכול
נראה. תשמע, אני לא רוצה .שתדאג לזה עכשיו
.ברור
יכול להיות שזו לא תהיה בעיה .רצינית. אולי אחד מסביך ימות
.היי .היי-
?מה שלומך ?טוב, מה שלומך-
.זה אבי, בראד
.היי, אבא-בראד, אני אנניה
היי. אז הייתם חברים ?"ב"קאנטרי דיי
.היינו יחד בתזמורת
.כן, אנניה היא מוזיקאית מדהימה ?באמת-
.ועכשיו את לומדת בהרווארד
.'כן, אני בשנה א ...זה-
?את אוהבת את זה .כן, זה נהדר-
,כלומר, קר מאוד .אבל אני אוהבת את הקורסים שלי
.יש אנשים נהדרים
.כן, אין תלונות
שמרתי לנו מקומות .במסעדה מעבר לפינה
?אז שנלך
.כן .מגניב-
.בואו נעשה את זה
.כיף לראות אנשים מהבית
זה מגניב כל כך .שיש לך פגישה עם ג'רום באקלי
?איך הצלחת לעשות את זה
.אבי חבר של אחד המרצים שם
?כן ?כן. -מי-
.קוראים לו קרייג פישר
?מה
.עשית פרצוף
?כן .כן, בהחלט עשית פרצוף-
זה בסדר, את יכולה להגיד .מה שאת רוצה
.אנחנו לא חברים קרובים
.היינו חברים לפני זמן רב
ובכן, למדתי אצלו בשנה שעברה
.ו... הוא די נורא
?לא הייתי צריכה להגיד את זה
?לא, תגידי. מה ...הוא-
...הוא מתנשא ו
,אני לא יודעת .הוא די סקסיסטי
יש לו גישה של מישהו
,שחושב שהוא יודע הכול רק בגלל שהוא מופיע בטלוויזיה
.ויש לו קשרים בבית הלבן
?אבל איך את באמת מרגישה
,בכנות, בסוף הקורס שלו
...רציתי לפרוש מהמקצוע, אז
?את לא לומדת מוזיקה
.לא, ממשל
.אבי למד ממשל
?כן .כן, תקשורת וממשל-
.למדתי בטאפטס
?אז מה אתה עושה עכשיו
יש לי ארגון ללא מטרות רווח .שפתחתי לפני כמה שנים
?באמת .כן, כן-
אנחנו עוזרים לארגונים אחרים להשתמש במדיה החברתית
.כדי לספר מה הם עושים
,את יודעת, למצוא תורמים .חברים
...כמו מיקור המונים, או
.קצת מזה
.בעיקרון אנחנו יועצים ...זה נשמע משעמם, אבל
.מגניב. לא, לא, לא .זה לא נשמע משעמם
.זה נשמע מדהים
.תודה
.כן ...למען האמת, אני
אני כותבת את התזה שלי ."על "אן-ג'י-או
אולי אוכל לדבר איתך ?באיזשהו שלב
.כמובן. מתי שתצטרכי .מגניב-
.תודה
.אז תספרי לנו על התזה שלך
?באמת .כן-
?אתה רוצה לשמוע .כן-
,טוב, היא עוד לא מגובשת לגמרי
אבל אני רוצה לכתוב על ההיסטוריה .של נשים מיסיונריות לבנות
כאילו, הנשים
שנסעו להודו וסרי לנקה
,"בשביל "להמיר את עובדי האלילים אבל באמת
יש להן חלק גדול ביסוד
...הרפורמה החברתית
.אני זוכר את זה
.את ההרגשה הזו
,הבחורה הזו ,עם כל האידיאליזם שלה
,תחושת הייעוד שלה
.התקווה שלה
איך שזה מתקשר ,לזכויות האישה
ולכך שאחת הנחלות העצובות של הקולוניאליזם
...היא שלא היה להן חלק
.אני זוכר את הלילות האלה
.השיחות האלה
.התוכניות לשנות את העולם
.כמיהה לחיבור
,פעם אחת אמרתי לו שהעבודה החלומית שלי
,"היא לעבוד ב"אמנסטי .והוא נשבר
...אז יש לך מזל
.יש לך מזל שאביך כזה מגניב
.כן !היי! -היי-
.זו חברה שלי, מאיה ?היי, מה שלומך-
.היי. אמרתי לה לעבור כאן
.אני מקווה שזה בסדר .תודה-
?אז גם את לומדת בהרווארד .כן-
.כן, מאיה משתתפת איתי בתזמורת
.היא מנגנת בכינור
?ובאיזה כלי את מנגנת
.אני מנגנת בחליל. כן
?חליל .כן-
אני מרגישה שזה לא התפקיד שלי
להיות שגרירה של .כל התלמידים הסינים
כמובן שאני רוצה לעזור ...להם להיטמע, אבל
?קודם כול, אני קוריאנית, טוב
ושנית, אני בכלל ...לא מדברת מנדרינית
חברתה מאיה הייתה ,כובשת באותה מידה
.מרתקת באותה מידה
...לפתע הרגשתי יגון עמוק
על כל הנשים ...שלעולם לא אוהב
.ועל כל החיים שלעולם לא אחיה
דמיינתי את עצמי בורח עם שתיהן
.ומתחיל מחדש
.איך זה היה נראה
?נהדר, נכון
.כן. זה היה די מצחיק
...את היית שם .אני יודעת-
תודה רבה לכם .על ארוחת הערב
.כן, תודה .תודה שהקדשת לנו מזמנך-
.אני יודע שטרוי מעריך את זה
.כן, טרוי מעריך מאוד. תודה
ובכן, אנחנו נפגשות עם כמה ,"אנשים לשתות ב"דרויד
.אם מתחשק לכם לבוא
?כן? איפה זה
.בצד השני של הרחוב
?אתה... כן, אתן יודעות מה ...לטרוי יש הרבה פגישות מחר, אז
.אז כדאי שנלך לישון
?אפילו לא כוס אחת- ,לא. אני עדיין לא בן 21
.אז בטח לא יכניסו אותי בכלל
.נכון. לעזאזל
?כן, אבל תיהנו, בסדר
.ונתראה מחר בקונצרט
?כן ,לא, אתה לא יכול-
כי יש לך ארוחת ערב .עם חבר שלך
.אבל אני אלך .נכון-
.קרייג פישר
.תיהנה שם
.כן. כן .כן-
...טוב, אז
.טוב, ביי .ביי, מותק-
.נתראה מחר .ביי. מגניב-
.ביי. היה נעים להכיר אותך .כן, נעים להכיר-
.תודה רבה על ארוחת הערב .בסדר. כן, כמובן. -ביי. תודה-
.תודה רבה .ביי-
.לילה טוב. תיהנו מהלימודים .תודה. -טוב-
זה די נראה .כאילו רצית ללכת
.לא. לא
.פשוט הייתי מנומס
,הספר שלך, כפי ששמענו"
מתחיל באזהרה" שאולי עדיף לקוראים
.לבחור בספר מעודד יותר"
למה החלטת לפתוח כך" ?את הספר
ובכן, זה היה נראה לי הוגן"
."להזהיר את כל מי שחיפש עידוד"
?טרוי ...וגם"-
"...כשהתחלתי לכתוב את הספר"
?טרוי, אתה ער
משהו בלילה קורא לי"
אומר לי לקום, לקום"
לקום, לקום"
משהו במרחק מתגנב"
"...מתקרב, מתקרב"
היי. אני חושב שאסגור .את החשבון שלי
?רק ויסקי .כן-
.שמונה דולרים
!היי
.היי! כן .הגעת-
,כן. כן. נתקפתי נדודי שינה .אז שתיתי ויסקי
,טוב, אנחנו יושבים בפינה .תצטרף אלינו
.לא. אתם נהנים
.פשוט לא הצלחתי להירדם
.בחייך
,אנחנו לא נהנים .אנחנו מארגנים מחאה
.כן? זה מגניב
.הרשמת אותי מאוד
כן? -כן, אני חושב שזה ממש מגניב
שמישהי בגילך מודעת כל כך ,למה שקורה
...אבל את מלאת תקווה ו
.ונראה שיש לך ערכים טובים .תודה-
כן, את מזכירה לי את התקופה .שהייתי בגילך ולמדתי
?אז איזו עצה היית נותן לי
?העצה שלי .כן-
אם היית יכול לחזור אחורה בזמן
,ולתת לעצמך עצה ?מה היית אומר
?ברצינות
.כן, באמת .הייתי שמחה לדעת
:בכנות, הייתי אומר
,תשכח מארגונים ללא מטרות רווח" ."בראד. פשוט תרוויח הרבה כסף
.אני לא מאמינה לך .אתה לא רציני
.לא, אני רציני לגמרי
אם את רוצה להשפיע בעולם
,ולהרוויח כבוד .לכי תהיי ביל גייטס
לכי להרוויח הרבה כסף
ואז תוכלי לעשות איתו .מה שתרצי
?זה מה שהיית אומר .כן-
אני הולך לארוחות ערב ומספר לאנשים כיצד אני מתפרנס
ובמשך שלוש דקות הם מעמידים פנים שהם מתרשמים ממני
,ושהם מתעניינים ולאחר שלוש דקות .אני בלתי נראה
.הם לא מתרשמים ממני
ומה שגרוע יותר זה שהם חושבים ...שאבקש מהם תרומה
.שזה מה שאני עושה בדרך כלל
?מה
...אני נשמע שחוק, או
רק שתדעי שהתחלתי ,כאידיאליסט כמוך
.או כמו כל אחד מהחברים שלך שם
...ואני לא אומר שמה שאתם עושים
.יכולתי לראות שאיבדתי אותה
.איבדתי את הכבוד שלה
.ורציתי אותו בחזרה
חשבתי שאם אתמצת לה ,את מסלול חיי
,היא תבין אותי
תראה בי מישהו שהפסיד בקרב ,על מטרה נאצלת
.אך למרות זאת נלחמתי
...כלומר, כשלמדתי עיתונות, זה
?זה היה האידיאל, את מבינה
,כולם רצו להיות וודוורד וברנשטיין ?את מבינה
?את יודעת מי הם, נכון .כן, כן, כמובן-
,סיפרתי לה על הטעויות שעשיתי
על שנות העיתונות שלי בתקופה .שעסקי העיתונים קרסו
על הניסיון שלי להקים מגזין דיגיטלי ,בסן פרנסיסקו
אבל איש כבר לא רצה לקרוא .כתבות ארוכות יותר
על כך שזכיתי ,בכמה פרסים יוקרתיים
.אבל המגזין שלי בכל זאת נכשל
.כן, זכינו בפיבודי
...לא שזה משנה, אבל
,'דיברתי על החברים שלי מהקולג
על איך שהם התמסחרו והתעשרו
ולא הזמינו אותי לאירועי ,אבני הדרך שלהם
.על אף שהייתי מוקד הקבוצה שלנו
,יכול להיות שבעיניהם נכשלתי
אבל לפחות שמרתי על היושרה שלי
.ואני יכול לישון בלילה
...ויש אנשים כמו קרייג פישר ש
.שאין להם מצפן מוסרי
הוא ישתלב בכל נאום מצולם ,או נקודה בשיחה
כל דבר שיגרום לו להישמע הכי .מעניין, הכי... מה שזה לא יהיה
.הוא ממש... מצטלם טוב ...אני מבין את זה, אבל
.סיפרתי לה על הארגון שלי
,על אף שהארגון מתקשה לאחרונה
בכל זאת הרגשתי .שעשיתי עבודה טובה
אבל אולי אם הייתי בקשר טוב יותר ,עם האנשים שלהם אני עוזר
,או עובד יותר בשטח ...הייתי מרגיש פחות מנותק או
?מה זה המבט הזה
?מה
...ה ?לא, על מה את חושבת
?על מה אני חושבת
.כן, בבקשה, תספרי לי
...בכנות
.אני חושבת שאתה ממש בר מזל
אתה בן 50
ואתה עדיין חושב .שהעולם נברא בשבילך
.אני בן 47
?אתה מכיר בכלל אנשים עניים
.כמובן
טוב, כשאני מבקרת את המשפחה ,של אמא שלי בדלהי
אני רואה הרבה אנשים שם .שחיים משני דולרים ליום
הם לא מתלוננים על כך .שמתעלמים מהם בארוחת ערב
הם מאושרים שהם .אוכלים ארוחת ערב
נכון, אבל אני לא מתחרה ...באנשים האלה, אני
אתה מתחרה באנשים .שבולטים בחייך
?למה אתה מתחרה בכלל
...כך העולם עובד ו
,'אתה מתחרה בחבריך מהקולג
התחרות הזו היא ההיסטוריה ?של הקולוניאליזם, טוב
ודיכוי הנשים
.וההרס של איכות הסביבה
.בחייך, אל תיכנסי לזה ...ו-
?אני לא חלק מהבעיה, טוב
,אני עובד בארגון ללא מטרות רווח .למען האל
,פשוט, מנקודת המבט שלי
זה נראה כמו בעיות של ,בעל זכויות יתר של לבנים
.של גברים ושל המעמד הגבוה ...טוב, אני-
אני יודע שיכול להיות שאני ,נראה לך כמו קלישאה
?אבל אלו באמת חיי, טוב
פשוט... אל תבקש ממני .לרחם עליך
.אתה מסתדר
.תאמין לי
אני מבטיחה לך .שיש לך מספיק
.כן, גם לך .נתראה
.טוב, להתראות. ביי
.אבא
.אבא, אנחנו צריכים ללכת .יש לי פגישה
.הנגאובר
.מה? שתית כוס יין אחת
לא הפסקתי לחשוב על אנניה
.ועל הדברים שהיא אמרה
.והבוז שהיא חשה כלפיי
...תקשיבו, אם יהיה לנו מזל, בנות
אני בספק אם היא תגשים .את כל האידיאלים שלה
...הפלנטיין... והדאקירי
,לאחר טעימה אחת מחיי יוקרה
באיזו מהירות היא .תשכח מסבל ההמונים
.אני לא מאמין שפגשתי אתכן
ידעתי שאני רק מנסה .לשפר את הרגשתי
.לאנניה יש לב טוב
היא הזכירה לי מאוד .את מלאני
.לעזאזל
.מלאני
.היי, זו מלאני" ."תשאירו הודעה
.היי, מותק .הטיול שלנו נהדר
טרוי נפגש עכשיו עם אחד המורים למוזיקה
ואחר כך יהיה לו ריאיון .עם דיקן הקבלה
.אז כן, נראה שהכול מסתדר
,האמת היא שטרוי יוצא עכשיו .אז אני אתקשר אלייך אחר כך
כן, יש לי ארוחת ערב ,עם קרייג פישר הערב
,אז אני מצפה לזה .כמו שאת מתארת לעצמך
.טוב, אוהב אותך, מותק .ביי
.היי ?היי. איך היה-
היה טוב. הוא הקשיב .לחלק מהיצירות שלי
.נראה לי שזה מצא חן בעיניו .זה מדהים, טרוי-
.רואה? הנה
.קשרים וכישרון
.אני עושה צעד וחצי ואתה קולע
.נהדר, בן אדם
?מה קרה
.כלום
.טוב ...אתה נראה קצת
.אתה אמור להיות שמח
.אתה אמור להתרגש .כן. לא, אני מתרגש-
אני לא... הוא פשוט ,לא היה מה שציפיתי
,אבל אתה יודע .הוא היה בסדר
באיזה מובן הוא לא היה ?מה שציפית
,אני לא יודע, זה מוזר ...כי זה
,הוא היה אחד מהגיבורים שלי
אבל נראה שהוא די התאמץ .להרשים אותי
...והוא די
.הוא התרברב הרבה
והוא, כאילו, התעניין הרבה יותר .בצד העסקי. יותר ממה שחשבתי
כאילו, כל הזמן הסביר לי איך אוכל להרוויח מהמוזיקה שלי
.ועוד כל מיני דברים מוזרים כאלה
אני לא יודע, חשבתי .שהוא יהיה מגניב יותר
.אל תהיה שיפוטי כל כך, טרוי
.אתה חי בבועה
?תזכור את זה, טוב
אז אל תשפוט אנשים שחיים בעולם האמיתי
.עד שתהיה שם בעצמך
?טוב ,טוב, אבל שאלת אותי שאלה-
ועניתי שהוא לא היה .מה שציפיתי
לא, אמרת שהוא .לא היה מגניב
אבל אתה יודע, מה שמגניב בעיני בחור היפסטר בן 17
,שלא משלם את החשבונות לא בהכרח נחשב מגניב
.בעיני שאר העולם .טוב. לעזאזל. כן-
טוב? אני רק אומר שתדבר איתי בעוד 30 שנה
ואז תגיד לי מי מגניב .ומי לא
...אתה יודע .אתה חתיכת משוגע
.אני עומד להיכנס לריאיון שלי
אתה באמת רוצה ?לתקוף אותי עכשיו
...טרוי
.טוב, אתה צודק .אני מצטער
.אני אוהב אותך
.אתה הכי טוב שיש .אתה הבן הכי טוב שיש
אתה יודע שככה ?אני מרגיש, נכון
?אבא... -טוב .ואני יודע שאתה תצליח שם
?אתה יכול להניח לי .אני אנסה לנקות את הראש
.אני אפגוש אותך אחר כך
.טוב .בסדר-
.היי, טרוי ?כן-
.אני גאה בך
.בואי אחריי, בבקשה
?זו... זו הבת שלך
.כן ?היא מתראיינת עכשיו-
.כן
.אני מקווה שהיא תצליח
...הבן שלי נפגש עם הדיקן, אז
.הוא היה קצת מתוח
.בהצלחה .תודה-
?הלו
.היי, בראד .מדבר ג'ייסון האטפילד
.היי, ג'ייסון
.חכה רגע
.עבר הרבה זמן
?מה קורה
.אמרו לי במשרד שהתקשרת אליי
.כן. נכון ,למען האמת
התקשרתי כדי לבקש את המספר .של קרייג, אבל קיבלתי אותו מבילי
.טוב. יופי ...ובכן, בסדר, תראה, אני
.שמעתי שנפגשתם כולכם באל-איי
?איך היה
.אין לי ממש זמן לדבר
.זה פשוט לא נוח כרגע
...טוב. אז
.תקשיב, אני לא רוצה להיות גס רוח
פשוט המון לקוחות מחפשים אותי
.ואני במינסוטה
אני במרפאת מיו ואני מחכה לתוצאות של בדיקה
ואז אני צריך לטוס בצהריים לניו יורק או שאפספס תצהיר
,שהתכוננתי אליו במשך חודשים ...אז
.כן, כן, כן. לא, לא, לא .אין בעיה, אני מבין
לפחות אתה יודע ?שהמטוס מחכה לך, נכון
.אני לא מבין
?כלומר, יש לך מטוס פרטי, נכון .אז זה בטח מקל עליך
?מטוס פרטי
...אתה מתנהג כמו מניאק או
.מה? לא. לא ...אני רציני, אתה
.אין לי מטוס פרטי
?על מה אתה מדבר ...אני-
אני יכול להישבע שפעם אמרת לי .שיש לך מטוס פרטי
.מה? לא
.בסן פרנסיסקו
,כשפגשתי אותך ...אמרת שאתה ב
כן, החברה שלי השכירה מטוס .והטיסה את כולם משם
.טוב, אז לא הבנתי נכון
תקשיב, בדיוק גיליתי
שלבת שלי ?יש חוט שדרה עגון, טוב
.היא בת שלוש
?מה
...לא. בן אדם, אני
...ג'ייסון, אני
?מה... מה זה אומר
,אני לא יודע מה זה אומר
...חוץ מזה ש
היא עוברת ניתוח רציני בבוקר
...ו... היא
?היא קטנה כל כך, אתה יודע
.אלוהים
.וזה גומר אותי
תשמע, אנחנו נפגשים .עכשיו עם הרופאים
.אני חייב לנתק, בראד
...טוב. טוב, אז ,אז תעדכן אותי
ובבקשה תמסור .את אהבתי למשפחתך
.ואני ממש מצטער
אתה לא מתכוון ?לשאול אותי איך היה
?מה
?הריאיון
.כן, כמובן ?איך היה לך
.היה ממש טוב
הוא אמר שג'רום באקלי כבר התקשר אליו
ואמר לו שאני מוכשר .ושיתייחס לטופס הבקשה שלי
?באמת .כן-
.טרוי, זה מדהים .כן-
?אתה שמח .כן-
.יופי, בן אדם. בוא
?בוא ניסע איתו, טוב
היי, אנחנו רוצים להגיע .לאוניברסיטת טאפטס
?אכפת לך שלא אצטרף לסיור
בסדר. בטח. אני רוצה להגיד שלום .לאחד המרצים שהיו לי כאן. -טוב
.אני חושב שסיפרתי לך עליו
.כן. זה בסדר
.כן, זה ממש כאן
המעונות שגרתי בהם .נמצאים שם
היי, אני תלמיד לשעבר .של פרופ' קונור
.קיוויתי שאוכל להגיד לו שלום
...הוא
.בדיוק פספסת אותו
?הוא בדיוק הלך .לא-
אני מצטערת לבשר לך ...שהוא נפטר
...לפני כמה שבועות, אז
?הוא מת
אבל השם שלו עדיין .נמצא בעלון המידע
.אני יודעת .אנחנו צריכים לשנות את זה
...רק הגעתי לכאן, אז
?איך הוא מת
.היה לו שבץ והוא לא החלים
.זה עצוב כל כך
.כן
.הוא היה מורה נהדר
.הוא היה איש מקסים
...טוב, אז
.שיהיה לך יום נעים
.תודה. גם לך
?הלו
.היי, בראד. ראיתי שהתקשרת ?הכול בסדר
.כן. הכול נהדר .כן. נהדר
...היי, מל
...אני רק
נכון שזה מטורף
שאנחנו עשינו את הילד הזה ...ועכשיו הוא
?בן אדם מבריק ומדהים
.הייתי רוצה שתהיי כאן
.גם אני
מותק, אנחנו מתחילים .להיכנס לוועידה
.כדאי שאלך
.אבל אני אוהבת אותך
.אתקשר אליך הערב .כן. טוב-
.טוב, נהדר .גם אני אוהב אותך
...כן, תודה רבה לך על ה
.אהבתי את טאפטס .זו אוניברסיטה טובה
.אני חושב שיהיה לי טוב שם .ואתה יודע, אתה למדת שם
.כן
.כן, תודה שלקחת אותי לכאן, אבא .ושהתאמצת ככה והכול
.לא עשיתי כלום
לא, התקשרת לכל מיני אנשים
ועכשיו אתה צריך לצאת לארוחת .ערב עם בחור שאתה שונא
.אני לא שונא אותו
.אני מחבב אותו
אבל אמרת שהוא מניאק .וששנאת אותו
.לא, הוא בחור טוב
.הוא... הוא חבר ותיק
האמת היא שאני .מצפה לראות אותו
.חברים ותיקים זה דבר חשוב
טוב, אני יוצא. הלוואי שיכולתי ,לבוא לקונצרט שלך
?אבל תיהנה בכל זאת, טוב .טוב-
.טוב, בן אדם .תיהנה-
.נתראה
.היי
,אני חושב ששמרתי מקום לשניים .לשעה שבע
.על שם סלואן
.טוב
.נהדר. בוא איתי
.כן, הגעת ראשון
.טוב ?יש לכם במקרה שולחן אחר
.פשוט קצת רועש כאן
.אנחנו מלאים הערב
?מה לגבי זה
.אני מצטערת, הוא לא פנוי
.נראה שהוא פנוי
.כן
.הוא לא
.תודה
.היי, חבר .היי, בן אדם-
.תראו אותך. אתה נראה טוב .אני מאפיר-
.לא כמוני
.נכשלנו בחיים
.נכשלנו בניסיון להישאר צעירים
.קדימה, קח את הבירה שלך
.אנחנו מחליפים שולחנות .טוב-
אני מניח שהשולחן הזה .היה פנוי
.כן. תיהנו מארוחת הערב שלכם
.תודה רבה לך שהגעת הערב
.אנחנו אוהבים לארח אותך
?אני יכול לקבל ג'ק וקולה
.בהחלט .אני אביא לך את זה בעצמי
.תודה
.אתה בטח לקוח קבוע
,מעולם לא הייתי כאן
.אבל שמעתי שטוב כאן
באמת? היא מתנהגת .כאילו אתם החברים הכי טובים
?כי היא מזהה אותך
.זה בטח נחמד
!בן אדם. אחי
?כמה זמן עבר .בטח עברו מעל עשר שנים-
.כן. אחי, טוב כל כך לראות אותך .באמת
.באמת. ממש טוב לראות אותך .טוב לראות אותך, חבר-
.ברוך הבא לבוסטון .תודה-
?איפה אתה שוהה
אנחנו ישנים ."ב"אוק טרי אקזקיוסטיי
כן. מעולם לא שמעתי .על מישהו ששהה שם
?נחמד שם
.כן. זה לא רע
תקשיב, תודה רבה לך
שדאגת שטרוי ייפגש עם המורה למוזיקה
,ועם דיקן הקבלה .זה היה מדהים
.והייתה לו פגישה ממש טובה
.אני שמח .כן-
אני לא מאמין .'שהוא כבר מחפש קולג
.אני יודע. גם אני לא
.טוב, אני מניח שגם הבנות שלי
,הן רק בנות 12 .אבל הן כבר מתעסקות בזה
הן כותבות את .טופסי ההרשמה שלהן
כן, טוב... -הם הרבה יותר .מרוכזים בזה מאיתנו
?כן, אני יודע, נכון
לטרוי יש גישה נהדרת .בקשר לכל זה. -כן
?הוא מקבל תרופות
.לא
.תודה
.לעונג לי
?אז, מה שלום מלאני
.נהדר
כן, כן. היא אוהבת מאוד את העבודה שלה
.והיא תמיד הייתה מאושרת
דיאן מכרה עכשיו ."כתבה ל"אייץ-בי-או
.יעשו מזה סדרה
.מגניב
.כן
.הייתי בטאפטס היום
.בוב קונור מת
.אני יודע. אני יודע .ידעת? -כן-
.נאמתי בטקס האשכבה שלו
?באמת .כן-
.כן, היינו בקשר
הוא ביקש ממני כמה פעמים לדבר .בשיעור שלו על עיתונות וממשל
.באמת? זה... זה מחמיא
כן, בדרך כלל אני משתדל ,להתחמק מדברים כאלה
,אבל אתה יודע ...בשבילו
.איזה בן אדם טוב
...כן. כן, הוא היה
הוא היה הדבר הכי קרוב .שהיה לי למנטור
.נכון. זה... כן
היית התלמיד המועדף עליו .באותה תקופה
.כן. הלוואי שהייתי שם .באשכבה שלו
הלוואי שהייתי יודע. -אם הייתי ,רואה אותך בחתונה של ניק
.הייתי מספר לך על זה .זה קרה מיד אחר כך
כן. לא ידעתי .גם על האירוע של ניק
.טוב, לא פספסת הרבה
,ניק נהיה... כלומר ,אני אוהב את הבחור הזה
,אבל ככל שהוא מצליח יותר .הוא נהיה יותר הומו
.הוא ממש מוחצן עכשיו
עם הבחורים החלקים בתחתוני הערסל
שמתרוצצים לו בבית .ודופקים זה את זה
כן, ראיתי את הבית הזה ."ב"תמצית האדריכלות
...זה .כן. כן-
זה כמו אתר צילומים של סרט .פורנו עתידני או משהו
.דיברתי עם ג'ייסון היום
?כן? מה שלומו
.הוא נשמע לחוץ
.הוא... הבת שלו חולה
נראה לי שמשהו לא בסדר .בעמוד השדרה שלה
.זה מבאס
?איזו מהן
.יש לו איזה ארבע
.אני חושב שהעלבתי אותו
מאיזושהי סיבה חשבתי ,שיש לו מטוס פרטי
אז העליתי את הנושא ויכול להיות ...שנשמעתי שטחי... אני לא יודע
אבל נראה שעצבנתי אותו
כשציינתי שיש לו .מטוס פרטי משלו
.הרגשתי רע
.ובכן, יש לו מטוס
.לא, אין לו .כן, יש לו-
לא, אולי החברה שלו .שוכרת אחד בשבילו
.כן, זו החברה שלו .החברה שלו, המטוס שלו
?אתה בטוח ?"לא קראת את הכתבה ב"טיימס-
.אלוהים, תובעים אותו
הוא איבד הרבה כסף .להמון אנשים משפיעים
.הוא מת מפחד
.אלוהים ...זה... אני
אולי בגלל זה הוא היה .קצת רגיש בקשר לזה
...כן, אני מניח... חשבתי .אני מניח שטעיתי. אני לא יודע
לא, ג'ייסון הוא .עמוד התווך של החברה
.הוא... הוא איש משפחה
.הוא בחור טוב
.והוא מושחת לגמרי
?באמת
.כן, הוא גנב
,כלומר, יש סיכוי ,אם כי הוא קלוש
.שהוא ייכנס לכלא
.באמת? אלוהים .כן-
לא מתעשרים ככה .מלהיות בצופים
.הוא צריך לעשות מה שבילי עשה .הוא צריך לברוח
.כן, בילי. נכון
?הוא ממש חי את החלום, נכון
.שתי חברות
רק אל תתקשר אליו .אחרי חמש בערב
?למה לא .מה זאת אומרת? הוא שתיין-
?באמת
...ו
.אני לא מאמין ...מה אתה
.אל תהיה תמים .ידעת את זה
כשדיברתי איתו בטלפון הוא ...נשמע בסדר. הוא היה
,זה היה מוקדם בבוקר .הוא טייל עם הכלב שלו
הוא בטח היה כל הערב .במסע שתייה
לא, די, ייאמר להגנתו
.שיש לו הרבה זמן פנוי
.מתחילים לפתח מידות רעות
.אני כל כך לא מעודכן
זה מה שקורה לך כשאתה נושר מהלימודים
.ועובר לסקרמנטו
,עברתי לסקרמנטו .לא נשרתי מהלימודים
?למה באמת עברת לסקרמנטו
.כי מלאני קיבלה שם עבודה
.כן, ואני יכול לעבוד מכל מקום כרגע
.נכון, יש לך את ה... הדבר הזה שלך
...זה
.אתה עושה משהו מגניב
.תודה .זה משהו טוב-
אני מצטער שלא .חזרתי אליך בקשר לזה
.זה בסדר
,זה פשוט הגיע ברגע שהייתי עמוס ?אתה מבין
.כל יום אני שוקע בבקשות
,הזמנות לנאומים כתיבת הקדמה
לספר של מישהו ,ובקשות להצטרף לוועדות
,ועדות מנהלים .ועדות ללא מטרות רווח
,אין מספיק שעות ביום ?אתה מבין
...לפעמים אתה חייב .לפעמים אתה חייב לשים את הגבול
.עד כמה שזה קשה
?אתה יודע .אתה צריך ללמוד... להגיד לא
רק אתמול התבקשתי לנאום .בפסטיבל הרעיונות באספן ביוני
,טוב בזה אני אשתתף ?אבל זה מגניב, אתה יודע
,אלו אנשים מעניינים .אנשים שחונכו היטב
?היי, קרייג .כן-
...תקשיב, אני רק רוצה שתדע
.שאני גאה בך
באמת. אני יודע שאתה בטח נמצא תחת לחץ רב
עם כל העיסוקים שלך ...וכל מה שקורה, אבל
...אתה יודע, אבל מבחוץ
.זה לא כל כך מלחיץ
.זה... זה כיף
.אני פשוט שמח בשבילך
,למען האמת
,בהתחלה ,כשראיתי אותך בטלוויזיה
.זה די הפריע לי
,כי אתה יודע .תמיד היה לנו קטע תחרותי
.אבל... אני מאושר מחיי
.אתה עוסק במה שאתה רוצה
והדברים מסתדרים כמו .שהם אמורים להסתדר
.מעולם לא התחריתי בך
.טוב... כאילו, בחייך
?באמת
,אולי בלימודים, לאיזה רגע
...אבל
.לא חשבתי עליך כך כבר שנים
?לא חשבת עליי בצורה כזו
...למה אתה ?למה אתה מתכוון
?למה שאתחרה בך
.בחייך, תסתום את הפה
?מה ...תראה, אני-
,אני מנסה לדבר איתך בכנות ?טוב
?בוא... אתה יודע ...כלומר
...כאילו, אתה
?אתה בכלל יודע מה אני עושה
.כלומר, אני באמת עוזר לאנשים
...אני לא... אני לא
...כלומר, למה ש
?תתייחס אליי ככה
?אתייחס אליך ?כמו מה
...אני... אני לא ...מה אני בשבילך? אני
.סלח לי, מר פישר. היי .שמי מארק
.היי ...אני מעריץ מושבע שלך. אני
,אני אוהב את העבודה שלך .את הספרים שלך, הכול
...תהיתי אם אוכל להצטלם איתך
אתה יודע? אמא שלי מתה .ומעולם לא אמרת דבר
,כאילו, אתה עוקב אחריי בפייסבוק ?אתה מבין
.אני לא יודע
?סליחה, אני... מפריע
.לא, לא, לא. קדימה, קדימה .טוב. תודה-
.נהדר. תודה
?אתה חבר שלי
.או... כן? או... לא יודע
...כלומר, מה אנחנו ?אנחנו בכלל... מה אנחנו
...כלומר, כל הריכולים האלה ו
...זה כאילו... אני
...אני מרגיש עכשיו כאילו
אני יודע מה אני מרגיש ...וזה לא
.אני באמת מבולבל ?מה קורה
.סליחה .תודה שעזרת לבן שלי
...אבל אני .אני לא יכול... מצטער
...אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יודע, מה שזה לא יהיה ...אני לא יכול
?אדוני
.הכרטיס שלך
.כן. תודה
.סליחה
?אבא .היי-
?מה קרה לארוחת הערב שלך
.אני מעדיף להיות כאן איתך
.אלה הבנות מאתמול בערב
.אני יודע
.הן ממש טובות
.תחושה פתאומית הציפה אותי
אני משקיע כל כך הרבה זמן ,במחשבות שממלאות אותי בכעס
.מבקר את עצמי
ישבתי שם ופשוט הקשבתי
ונתתי לעצמי להרגיש .באמת את החיים שבתוכי
.המוזיקה הייתה יפהפייה
.הבנות היו יפהפיות
יכולתי לאהוב אותן ,מבלי שיהיו שלי לעולם
בדיוק כפי שאני יכול לאהוב .את העולם מבלי שיהיה שלי
.עדיין אהבתי את העולם
?אבא .כן, אני בסדר. אני בסדר-
.אני בסדר
?רוצה אחד .לא תודה-
אנניה אמרה שנפגשתם .אתמול בלילה
.כן. לא הצלחתי להירדם
.רק שתיתי
אבא, אתה עובר איזושהי ?התמוטטות עצבים או משהו כזה
.לא
...לא, זה פשוט
...לפעמים אני
?יש לי ספקות, אתה מבין
...פשוט
אני חושש שאנשים מסתכלים עליי ...וחושבים עליי כ
.כישלון
.אבל התחושה הזו עוברת
...אז
כשהסתובבנו היום
:והבכת אותי, חשבתי לעצמי
אם אלמד באוניברסיטה הזו" כולם כאן יזכרו את זה
."ולעולם לא ישכחו לי את זה"
...אבל
.הם לא יזכרו
.כי... כולם חושבים על עצמם
?אתה מבין .לאף אחד לא אכפת
הבן אדם היחיד שחושב עליך ...הוא אני, אז
הבן אדם היחיד שצריך להיות לך .אכפת מהדעה שלו, הוא אני
.כן
?מה דעתך
.טוב, אני אוהב אותך
.תודה
.בני
.הוא כאן
.יש לנו עוד שנים לבלות יחד
.אני מנסה לדמיין את העתיד
...כל הזמן חשבתי לעצמי
.אנחנו עדיין בחיים
.אני עדיין חי
"?מה עם בראד"